粤语回家喝酒：返屋企饮酒。

“翻”在粤语中是“回”的意思，“屋企”则是粤语的“家”。

返〈动〉：

形声。字从辵，从反，反亦声。“反”意为“镜像对称的事物或动作”。“辵”与“反”联合起来表示“沿着来路往回走”。本义：沿来路还归。

解释：

1、返，还也。《说文》。

2、返，归也。《广雅》。

3、祖伊返。《书·西伯勘黎》。

粤语方言的特色：

声调、音节比较丰富。同汉语的主流北方语系和其他方言相比，粤语有着独自形成的音韵系统。现代普通话只有阴平、阳平、上、去四声，而粤语方言则有九个声调和两个变调。

声调即阴平、阳平、阴上、阳上、阴去、阳去、阴入、中入、阳入九声；还有高平和高升两个变调。粤方言韵尾保留较好，如杜甫的“国破山河在，城春草木深。

感时花溅泪，恨别鸟惊心。烽火连三月，家书抵万金。白头搔更短，浑欲不胜簪”，此诗的深、心、金、簪四字粤语音同韵，而现代汉语却不同韵，所以用粤方言朗读更上口。