《My Heart Will Go On》。

《My Heart Will Go On》

作词：Will Jennings

作曲：James Horner

Every night in my dreams

每一个夜晚，在我的梦里

I see you I feel you

我看见你，我感觉到你

That is how I know you go on

我懂得你的心

Far across the distance

跨越我们心灵的空间

And spaces between us

你向我显现你的来临

You have come to show you go on

无论你如何远离我

Near far wherever you are

无论你离我多么遥远

I believe that the heart does go on

我相信我心同往

Once more you open the door

你再次敲开我的心扉

And youre here in my heart

你融入我的心灵

And my heart will go on and on

在我心中你安然无恙,我心属于你，爱无止境

Love can touch us one time

爱每时每刻在触摸我们

And last for a lifetime

为着生命最后的时刻

And never let go till were gone

不愿失去，直到永远

Love was when I loved you

爱就是当我爱着你时的感觉

One true time I hold to

我牢牢把握住那真实的一刻

In my life well always go on

在我的生命里，爱无止境

Near far wherever you are

无论你离我多么遥远

I believe that the heart does go on

我相信我心同往

Once more you open the door

你再次敲开我的心扉

And youre here in my heart

你融入我的心灵

And my heart will go on and on

在我心中你安然无恙,我心属于你，爱无止境

Youre here theres nothing i fear

爱与我是那样的靠近

And i know that my heart will go on

你就在我身旁，以至我全无畏惧

Well stay forever this way

我知道我心与你相依

You are safe in my heart

我们永远相携而行

And my heart will go on and on

在我心中你安然无恙,我心属于你，爱无止境

扩展资料：

创作背景

作为1997年卖座电影《泰坦尼克号》的主题曲，《My Heart Will Go On》由好莱坞主流电影作曲家詹姆斯·霍纳一手制作。

歌曲的歌词由韦尔·杰宁斯编写，歌词的创作灵感来源于电影中那位百岁老人年轻时候的爱情故事，中文歌词由中国当代童话作家王雨然译作，粤版歌曲《系我心弦》由香港女歌手叶倩文演唱。

《泰坦尼克号》导演詹姆斯·卡梅隆邀请詹姆斯·霍纳为《泰坦尼克号》的原声带专辑作曲，两人早于1986年于《异形2》中合作过，但从那次合作后二人的关系恶化。

后来，詹姆斯·卡梅隆很欣赏詹姆斯·霍纳在《勇敢的心》中的作曲工作，而詹姆斯·霍纳也觉得《泰坦尼克号》这部电影很有商业潜力，这使得两人再度合作。

由于詹姆斯·卡梅隆不允许电影出现任何的歌曲，詹姆斯·霍纳和韦尔·杰宁斯只能秘密的创作了这首歌曲，并邀请席琳·迪翁录唱。席琳受丈夫说服后同意为此曲录制一个唱片样本给他们。

霍纳等待时机向卡梅隆推荐这首歌。在播了几次之后，卡梅隆宣布同意选用《My Heart Will Go On》，并将其用在电影的片尾字幕中播放。