简单介绍如何在Trados中使用网络搜索插件（Web Look-up）搜索网络资源，如：学术文章、专业词典、记忆库、机器翻译服务等，提高翻译质量、加快翻译速度。工具/原料more网络搜索插件（RyS Web Look-up for Trados 2015 - 2017）方法/步骤1/5分步阅读

下载并安装插件

插件可从Trados官方应用商店下载或淘宝。

插件下载完毕后关闭Trados应用程序，双击插件名称，启动Trados插件安装程序，选择相应的Trados Studio版本，完成插件安装。

2/5

添加网络搜索站点

插件自带常用站点模板，装入即可使用，不再赘述。这里介绍如何添加新的搜索站点。以添加“MyMemory”站点（著名的记忆库网站）为例。

1、首先点击网络搜索插件面板工具栏上的“设置”按钮，打开设置窗口。

2、打开浏览器（如：微软Edge）并切换到浏览器窗口，访问“MyMemory”网站并在网站的搜索框内输入任意文字、设置好语言方向。这里我们输入“hello world”，语言方向设置为“英语”-“简体中文”，点击搜索。

3、将浏览器地址栏中的地址复制下来。

4、切换到Trados网络搜索插件的设置窗口，将复制的内容粘贴到“申请串”框内，这里是“http://mymemory.translated.net/en/English/Chinese-(Simplified)/hello-world”。

5、将刚才的搜索文字（hello-world）替换为“{0}”，将“Chinese-(Simplified)”变为“Chinese”（其他语言无需修改），即：将申请串变成“http://mymemory.translated.net/en/English/Chinese/{0}”。

6、输入显示名称，如：“MyMemory（英-汉）”。

7、选中“新句段自动搜索”（这样翻译新句时插件会自动访问MyMemory并返回匹配的例句）。

8、点击“添加”和“确认”，将MyMemory网站添加作为搜索资源，见下图。

3/5

修改网络搜索站点

1、点击网络搜索插件面板工具栏上的“设置”按钮，打开设置窗口。

2、选择需要修改的网络站点，完成修改。

3、点击下方“修改”按钮（否则不会生效）。

4、修改完毕后点击“确认”即可。

4/5

设置窗口中“左移”和“下移”的设置

“左移”和“下移”量用来控制页面显示时向右和向下滚动的数量，以像素为单位。可以根据实际页面进行调整，确保显示的正好是要查看的部分。设置完毕后不要忘记点击下方的“修改”按钮，否则不会生效。

5/5

设置窗口中“按下快捷键执行搜索”选项的作用

选中这一选项后，在Trados中点击网络搜索命令时插件会同时搜索这一选项处于选中状态的所有页面，未选中的站点则需要手动点击工具栏上的相应按钮才执行搜索。