Whats the matter with you？

whats up与whats the matter with you的区别是：侧重点不同、含义不同、用法不同。

一、侧重点不同

1、whats up

侧重于想要跟对方多聊聊：

A：Hey, what’s up, man?

B：Oh, not much. What’s up with you?

A：Same here.

2、whats the matter with you

经常跟表示“问题；麻烦事” 的名词连用如：the problem，the trouble，the matter 等词。

二、含义不同

1、whats up

释义：你好，出了什么事。

2、whats the matter with you

释义：你怎么啦 ; 什么事 ;

图片插入：

三、用法不同

1、whats up

用法：强调因果关系，在句中仅作状语，修饰句中的一部分，与其他成分不用逗号隔开。

2、whats the matter with you

用法：引出造成后果的原因，在句中作表语、状语和定语。

同义词：

Whathappenedtoyou?

读音：英 美

释义：你怎么了。

例句：Why would you do this?Whathappenedtoyou?

译文：你为什么要这么做？你到底发生了什么事？