【注释】

1、辙：常常（补充）。

2、甓（pì）：砖。

3、斋：书房。

4、故：原因。

5、方：正在。

6、致力中原：意为尽力收复中原；时晋朝已偏安江南，北方为外族占领,致力：努力恢复。

7、不堪事：担任不了重大责任。

8、荒醉：沉湎于宴饮。

9、辄：于是、就。

10、敛膝：盘着腿。

11、军府：司令部。

12、闻：留名。

13、自弃：自己糟蹋自己。

14、危坐：正坐。

15、优逸：安闲。

16、检摄：检查管理。

17、恭：谨慎。

18、大禹：夏朝第一个君主，曾治过水。

19、逸游荒醉：吃喝玩乐。

20、乃：还。

21、暮：夜晚，夜晚。

22、岂：怎么能。

【原文翻译对照】

侃在广州，无事辄朝运百甓于斋外，暮运于斋内。人问其故，答曰：“吾方致力中原，过尔优逸，恐不堪事，故自劳耳。”

翻译：陶侃在广州，没有事的时候总是早朝把白砖运到书房的外边，傍晚又把它们运回书房里。别人问他这样做的缘故，他回答说：“我正在致力于收复中原失地，过分的悠闲安逸，唯恐不能承担大事，所以才使自己辛劳罢了。

侃性聪敏恭勤。终日敛膝危坐，军府众事，检摄无遗，未尝少闲。常语人曰：“大禹圣者，乃惜寸阴，至于众人，当惜分阴，岂可但逸游荒醉。生无益于时，死无闻于后，是自弃也！”

翻译：陶侃聪慧灵敏，对人谦逊有礼，做事勤奋。整日盘腿正坐，军府中所有的事情，检查管理没有遗漏，从来没有稍稍的闲适。他常对他人说：“大禹是圣人,还如此珍惜着时间，对于我们众人来说，就更应当珍惜时间，怎么可以只想着安逸、游玩、醉生梦死的生活呢？活着的时候不能对当时的国家有好处，死了以后后人不传颂你，这是自暴自弃。”

【陶侃惜阴的原因】

大禹圣者，乃惜寸阴，至于众人，当惜分阴，岂可但逸游荒醉。生无益于时，死无闻于后，是自弃也！

【具体表现】

终日敛膝危坐，军府众事，检摄无遗，未尝少闲。

【人物介绍】

陶侃，江西鄱阳人，东晋大司马。初为县吏，渐至郡守。永嘉五年（311），任武昌太守。建兴元年（313），任荆州刺史。后任荆江二州刺史，都督八州诸军事。他精勤吏职，不喜饮酒、赌博，为人称道。

陶侃是一代名将，在东晋的建立过程中，在稳定东晋初年动荡不安的政局上，他颇有建树。他出身贫寒，在西晋风云变幻中，竟冲破门阀政治为寒门入仕设置的重重障碍，当上东晋炙手可热的荆州刺史，而颇有治绩。他是颇具传奇色彩的人物。《晋书》、《世说新语》等史书中，记载着不少有关他的遗闻逸事。

【启示】

1、陶侃胸怀大志，时刻不忘国家统一大业，珍惜时间，做事谨慎，勤恳，这些都是值得我们学习的好品德。

2、一个人要有大志，爱惜时间，严格要求自己，才能有所作为。

3、我们要见贤思齐，爱惜时间，珍惜生命，为社会做出自己的贡献。