日本给中国的援助写“山川异域，风月同天”。

日本在援助物资上第一次使用古诗词了。日本汉语水平考试事务所捐赠给湖北20000个口罩和一批红外体温计，外包装的标签上写着八个字：“山川异域，风月同天”意思是就算分别在不同的地方，却还是在同一个天地之中。

这句偈语曾连接起一段中日交往大事件。大概在1300年前，崇敬佛法的日本长屋王造了千件袈裟，布施给唐朝众僧。鉴真和尚听闻，很受触动，决定东渡日本，弘扬佛法。这件事《唐大和上东征传》里有记载。

《绣袈裟衣缘》

《绣袈裟衣缘》是唐代时日本政治家长屋王创作的一首诗。

山川异域，风月同天。

寄诸佛子，共结来缘。

译文：

我们不在同一个地方，未享同一片山川。但当我们抬头时，看到的是同一轮明月。寄言诸位佛门弟子，一日结下往后的情缘。

“山川异域，风月同天”，对仗很工整。“域”是地，对“天”。“山、川”对“风、月”。山与川，都在地上，依附于地。一个国度的山川，不可能跑到另一个国度。而天上的风月，则不受此拘限，不同国度的人可以共见。体现出不同国家深厚的人文渊源，友谊源远流长。