可以说成：几时返 几时返嚟 几时返归。

怎么了的粤语说法是”做乜事阿“：：zou6、me1、si6、aa3。

粤语中并没有”怎么了“的粤语直译，如果是问这个人的状态怎么样，可以用”做乜阿“来表示，其中”乜事“表示为”什么事“常见用法为：

粤语1：你唔好唔开心啦，话俾我知发生乜事。

中文：你不要不开心，告诉我发生什么事了。

粤语2：无论发生乜事，我都会陪住你。

中文：无论发生什么事，我都会陪着你。

日常用语：

（普）现在是2点。（粤）衣家系两点。

（普）你在干什么？（粤）你系度做乜啊？

（普）你吃饭了没？（粤）你食左饭未啊？

（普）你叫什么名字？（粤）你叫咩名啊？

（普）谢谢（粤）唔该。

（普）对不起/不好意思（粤）对唔住/唔好意思。

（普）不好意思打扰你一下（粤）唔好意思阻你一阵。