我们平时看到的字幕，多种多样五花八门。有关字幕以及视频翻译的一切都在这里，强烈推荐以下人群阅读：1 有字幕或视频翻译需求的用户2 影视翻译从业人员3 语言学习类爱好者4 视频搬运或者其他自媒体运营者工具/原料more视频文件字幕文本字幕软件：人人译视界字幕翻译指南方法/步骤1/15分步阅读

字幕的定义

简而言之，字幕（Subtitle 或Caption），是指显示在视频中的文字。它可能出现在视频画面中的任意位置，而不仅仅只是常见的画面中下方。其中，加字幕Subtitling或者视频译制（Audio-Visual Translation）的内容，我们会在本专栏第二期中介绍。

2/15

字幕的前世今生

早在电视电影诞生之初，字幕就已随之出现。最早的字幕形式可以追溯至无声时代的字幕卡intertitles。字幕卡的最早应用是在1903年Edwin S. Porter导演的电影《汤姆叔叔的小屋》中，字幕伴随人类科技的发展，其历史已逾百年

3/15

世界上第一部加字幕的有声电影是1929年1月26日美国影片《爵士乐歌星》（The Jazz Singer），这部电影当时在巴黎上映，可以算得上字幕历史上的标志性事件。

4/15

后来随着艺术形式的发展，又出现了唱词字幕(surtitles)，在美国被称为supertitles, 它出现在舞台歌剧中，下图为1983年加拿大歌剧Elektra中出现的唱词字幕：

5/15

字幕的种类

字幕的世界五彩缤纷，但无论它怎么变化，万变不离其宗，总的来讲字幕可按照以下三个方面分类：1 表达内容 2 文件格式 3 控制形式。分类的目的在于提高沟通效率，因为字幕制作和翻译是一个需要多岗位协同的工作，如果字幕的定义不清，甚至指代混乱，很可能导致沟通效率的低下。

按表达内容分类：

对话字幕：包括人物的对话、独白、旁白，以及歌词字幕，这类字幕的特点是基本上与人声对应），他们绝大多数位于荧幕的中下方位置，也是最常见的一种字幕。

6/15

信息字幕：也被经常叫做硬字幕。顾名思义，这类字幕与视频内容息息相关，但大多数时候与人声不关联。比如注解、说明性、过渡性字幕，片名、人名条、主创团队、主创成员、合作伙伴、片尾演职人员名，招牌/书信/路牌。但这类字幕如果去掉，可能影响观众对视频内容的理解。而且这类字幕，它们可能出现在屏幕中的任何一个位置。

7/15

特效字幕，他们的出现是为了活跃气氛、或者为了突出品牌形象以及市场宣传而制作的一类字幕，常见的包括台标、水印、角标、水印广告或花字配字等。通常来说，这类字幕与视频内容或剧情本身关系不大，出现在屏幕中的位置同样非常多。

8/15

按文件格式分类：

硬字幕，压制到视频中的，物理上跟视频合二为一且不可编辑的，除非用OCR软件，否则很难提取的字幕。我们经常说的硬字幕其实同时也是信息字幕或特效字幕。

外挂字幕，是一个独立于视频本身的文件，一般当和视频名称一样时，常见的视频播放器会自动显示该字幕。 常见的SRT、ASS字幕都是外挂字幕，也是最常见的，可编辑的字幕。

内嵌字幕，可以从视频中提取的字幕。 这类字幕也跟视频融合在一起了，可通过软件，将字幕文件从视频中分离出来，常见的格式有MKV、TS、AVI等。

按控制形式分类：

可隐藏字幕（closed subtitles/captions）：可通过遥控器或其他方式控制字幕显示或隐藏，油管上的CC字幕就是一种可隐藏字幕。如果你只是想看剧或者研究一部剧的字幕，那也可以下载。网上油管视频和CC字幕的下载方法很多，有感兴趣的小伙伴可以在公众号给我们留言。

9/15

强制显示字幕（open subtitles/captions）始终在画面上显示，除非截断画幅，否则，观众无法使之隐藏的字幕。

10/15

字幕种类汇总如下，点击可放大查看：

11/15

字幕的格式和结构

字幕格式有很多种，这里只介绍最流行的两种格式——SRTASS。

SRT（SubRipText）：这种字幕是应用最广泛的字幕。无需安装任何软件，用电脑自带的记事本程序就能打开，而且传播、应用或修改都非常方便。拖入视频播放器如potplayer或者VLC就可以直接显示在视频中。唯一可惜的是不能设置复杂样式，比如字体、字号、颜色、动效等。

ASS（Advanced SubStation Alpha）：是一种比SRT更为高级的字幕格式，它拥有更多更强大的功能，支持对字幕的字体、大小、位置、颜色的编辑。如果您对视频中的字体版权有顾虑，需要修改字体时，可以考虑将字体变为Arial。

下面我们来看看字幕文件的内在结构

SRT和ASS这两种最流行的字幕结构如下图所示，研究SRT结构最好的办法就是用记事本打开这样看：

12/15

一个典型的SRT文件如下（截取自阿凡达中英字幕）：

300:00:39,770 -- 00:00:41,880在经历了一场人生巨变之后When I was lying there in the VA hospital ...400:00:42,550 -- 00:00:44,690我被送进了退伍军人管理局医院... with a big hole blown through the middle of my life,500:00:45,590 -- 00:00:48,120那段时间我经常会梦到自己在飞翔... I started having these dreams of flying.600:00:49,740 -- 00:00:51,520终获自由I was free.700:00:54,620 -- 00:00:55,830而不幸的是Sooner or later though, ...

SRT字幕结构

SRT三大核心构成部分：

①轴编号

②开始和结束时间码

③字幕文字

详细的解析请参阅下图：

13/15

ASS字幕结构

ASS相对SRT来讲，最大的特点是可以定义样式风格（字幕字体、颜色、位置、大小、特效等），因此相对来讲，它新增了

①脚本信息（Script Info）文件

②V4+Styles 风格文件

③Events（它包括了SRT中的时间轴和字幕文字）

因为ASS的代码和特效比较多，但本文篇幅有限，对ASS的解析就不做展开了。感兴趣的小伙伴可以去人人译视界官网查看ASS特效处理的部分。

14/15

SRT与ASS格式的互换

用PC或MAC在官网1sj.tv下载安装人人译视界客户端软件，将SRT或者ASS拖入软件，点击【导出】即可生成指定ASS或SRT字幕， 切忌直接修改SRT字幕的后缀名，否则会导致文件文件无法读取或识别。

以下为【SRT→ASS】格式互转的图示过程：

15/15

SRT转换为ASS并拖入到字幕软件之后：

注意事项

字幕制作看似简单，但涉及的环节非常多。只有了解了字幕的基础并熟练使用字幕软件，才能做出令人满意的字幕。