“一枝红杏出墙来”的不是梅花，是杏花。

原诗：

应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开。

春色满园关不住，一枝红杏出墙来。

译文：

也许是园主担心我的木屐踩坏他那爱惜的青苔，我轻轻地敲打柴门久久不开。园子的春色是关不住的，开得正旺的红杏有一枝枝条伸到墙外来了。

出处：宋代叶绍翁的《游园不值》

诗歌赏析

“春色满园”以至于“关不住”，是虚写，但这“春色满园”又是通过“出墙来”的“一枝红杏”透露出来的，是实写。虚实相映，互为因果，绘出一幅花枝繁茂的绚丽景象，巧妙地表现了诗人喜悦的心情。

由这“一枝”，读者可想象到园内令人陶醉的浓郁春光；也会联想到一切美好的、勃勃生机的事物那种不可抗拒的旺盛生命力。写来含蓄蕴藉，意境深远，又富于哲理性，耐人寻味。

这首诗，采用“以小总多”的手法，达到王夫之所说的“以小景传大景之神”的艺术效果。构思颇具匠心，句似断而意脉贯穿，自然流畅。“春色” “满”到以至于“关不住”的程度，已经表现得很巧妙，继用“出墙来”把“一枝”写活，就更妙了。