《闻王昌龄/左迁龙标/遥有此寄》

唐代：李白

杨花落尽/子规啼了，闻道龙标/过五溪。

我寄愁心/与明月，随风直到/夜郎西。

译文：在杨花落完子规啼鸣之时，我听说您被贬为龙标尉，龙标地方偏远要经过五溪。我把我忧愁的心思寄托给明暖的月亮，希望它能随着风一直陪着您到夜郎以西。

此诗是李白为好友王昌龄贬官而作，以抒发感愤，寄托慰藉，表达对王昌龄怀才不遇的惋惜与同情之意。首句写出了春光消逝时的萧条景况，渲染了环境气氛的黯淡、凄楚；次句是对王昌龄“左迁”赴任路途险远的描画，显出李白对诗友远谪的关切与同情。

三、四两句寄情于景，对诗友进行由衷的劝勉和宽慰。全诗选择了杨花、子规、明月、风等意象，以奇特的想象力编织出一个朦胧的梦境，虽未追叙与好友昔日相聚的情景和友谊，但通过对景物的描写，把友情抒发得真挚感人。

扩展资料

这是唐代著名诗人李白写给好友王昌龄的七绝诗。李白和王昌龄，同为诗界的“天之骄子”，他们的友谊山高水阔，成为时代佳话。那么，这首诗是李白在何种背景下写给王昌龄的呢。

题目“左迁”和“龙标”二词，左迁：古人以右为尊，左为卑，所以“左迁”就是贬官的意思；龙标，唐代地名，唐武德七年（公元624）建制。

在今湖南省怀化黔阳县境内，当时王昌龄被从江宁（今南京市）贬官到龙标做县尉；遥有此寄，可以看出，这首诗表达的是远方和思念。李白惋惜王昌龄远离自己，也传递出对王的一片厚谊。

“杨花落尽子规啼”，杨花：《辞源》解释为“柳絮”，柳，古人以“折河边柳”表达送别而不舍的情感，春天，柳树飞絮满天，春末，柳絮飘尽，无影无踪，所以诗中的“杨花落尽”就有些无根飘零的意味了。

子规啼：子规，布谷、杜鹃，又名杜宇，传说为望帝杜宇的化身，他禅位后幻化为杜鹃，日夜啼叫，叫声凄厉，六、七月尤甚，所以有“杜宇啼归”的典故。作者在开篇。

通过“杨花落”和“子规啼”起兴，以事物兴所咏之情感，既交代了写诗的时令——春末夏初，又特意以“杨花飘落”，“子规啼叫”这两种现象暗示作者隐而不发的情绪。杨花飘落，柳絮飘尽的时候，预示春天即将过去。

子规啼叫，春末夏初杜鹃鸟啼叫尤甚，其声悲伤、凄厉。所以，暮春与伤感的结合，消极意味就呈现出来了，作者似乎在向我们诉说着什么，融情入境。全诗的情感基调就这样奠定下来。

“闻道龙标过五溪”，闻道，“听说”之意；龙标，古人有以官职或所在地名代指某人的习惯，这里龙标代指王昌龄本人；五溪，地点，关于此地点历史上一直存在争议，有认为是黔湘交界的雄溪、樠溪、酉溪、辰溪、潕溪的统称。

也有认为是湖南怀化境内的五条河流，根据后句“夜郎”所在地点分析，这里的五溪应在怀化境内。然而，无论是哪个五溪，都处于当时国度的边缘地带，属蛮荒之所。因此，作者听说好友王昌龄可能“过五溪”，则暗示了王的贬所龙标县是比五溪还要荒凉的地方。

作者即为好友痛惜，也感叹要不知何年何月才能再次见到好友。“闻道龙标过五溪”紧扣主题，与题目遥相呼应。

这两句：“杨花落尽子规啼”点明时节和隐含的情感趋向；“闻道龙标过五溪”则是作者听说王昌龄左迁以后的猜测。古人交通和通讯都非常落后，消息传递的速度受到极大限制。当李白听说王昌龄被贬的消息，很有可能王昌龄不但已经启程，而且估计就快路过五溪了。

“杨花落尽子规啼，闻道龙标过五溪”这两句并没有一处伤感或悲伤的字眼，不着一字的沉默，却隐含着更多的痛。不见伤，却处处痛。

第三句“我寄愁心与明月”，与：给，寄……给……；愁心，这里指忧愁的心，其实就是忧愁的情绪，愁绪；月，在古诗词的意象中往往代表着“相思、乡情、友谊”。在这句诗中，作者一反此前的隐忍，他的情绪犹如开闸洪水。

“同情、痛惜以及依依不舍”等纷纷倾泻而出，“我寄愁心与明月”，就让我把愁心寄托给明月吧。历史上，王昌龄在被贬以前任职江宁丞，相当于南京市副市长。而从南京到龙标县，不但从繁华坠到了荒凉，而且需要沿长江溯流而上。

其赴任之艰难可见一斑，王昌龄的心灵境遇和物质条件都遭到了巨大考验。更悲催的是，此时作者李白尚在千里之外的扬州，没能亲自前往送行。想到这些，李白只好将“不舍、惦念、痛惜”等复杂的感情托付给明月，让“天涯共此时”的月亮去关心好友、诉说离情吧。

最后一句“随风直到夜郎西”，这是文学史上好友之间相互表白的经典诗句。随风，有史料记载为“随君”；夜郎，历史上有两个区域都被称为“夜郎”。一是在汉代，西南少数民族曾在现贵州西部北部、云南东北部以及四川南部等地区建立过政权，被称为“夜郎”。

另外一个“夜郎”则指唐代朝廷在现贵州桐梓以及湖南沅陵建制夜郎县。那么，这首诗中的“夜郎”到底指的是哪个呢？根据地理资料获知，湖南沅陵在黔阳县境，而龙标县就在沅陵，这与上句的地点“五溪”相呼应了，相隔不远。

所以诗中的“夜郎”应为湖南境内。夜郎西，因为当时李白在扬州，从他的角度来说，龙标县自然就是“夜郎西”了。

“我寄愁心与明月，随风直到夜郎西”，这两句将作者的全部情绪都集中了起来，既有忧愁，也有挂念。我把愁心寄托给明月，希望它随着风一直陪伴你到夜郎西边。

作者赋予大自然中的“明月”和“风”以人类的感情，这样就与王昌龄建立起了心灵沟通，也成为维系作者与王昌龄友情的空间纽带。

所以，“明月”和“风”在诗中营造的境界，不但神奇浪漫，而且具有特殊的文学意义。尤其是，它所蕴含的真情实谊，更让人唏嘘感慨。