面对档次较低的翡翠饰品时，我们确实可以通过肉眼来鉴别它的真假。这是因为，它的晶体颗粒粗大、结构疏松，表面会有着明显的特征，也就是常说的翠性。

而且，这种类型的翡翠饰品，即使抛光手法再好，晶体颗粒也容易凹凸不平。当我们用10倍放大镜观察它时，会发现它的表面有橘皮纹，这是其它品种的玉石所没有的特征。

不过，中高档翡翠成品光靠肉眼，并不能鉴别出它的真假。所以，我们要根据它的组成成分、硬度、折射率、鉴定证书、光泽、市场价格等因素来判断。

在市场上，人们会把经过高温染色的翡翠成品，叫作翡翠C货。这种类型的翡翠，颜色分布均匀，质地看起来不错。不过，它并不耐看，没有色根，过渡的界限也模糊不清。更重要的是，它的光泽是树脂光泽和蜡状光泽混合在一起的。